Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
B&K
представляет:
Ускорение
Оджо-сама. Оджо-сама.
Началось.
Вот как? А что началось?
Местная гонка, Гонка Сакуры.
А, да. Папина компания спонсирует эту гонку.
Он просил меня приехать, посмотреть.
Как не хочется.
Мужчины слепы от рождения.
Может открыть окно?
Извините. Всё в порядке.
Я себя нехорошо чувствую.
Может...
Как насчёт этого?
Давайте купим торт.
Класс.
Эти девочки...
Воскресенье? Точно.
Где? Хараджука?
Это друг парня Юми.
А это нормально?
Меня не пригласят, даже если я сама попрошусь.
Каждый день, я лишь смотрю на жизнь со стороны.
Хараджука, да?
Я хочу съездить туда.
Н-Ничего.
Почему я хочу попасть туда?
В детстве, я никогда, нигде не участвовала.
День Спорта?
Я буду в команде поддержки.
Я надену кроличьи ушки и буду поддерживать...
Нет. Нет.
А вдруг у тебя сердечке заболит?
Но...
Не беспокойся. Мама договорится с учителем и тебя освободят.
На еду 500 йен. И ещё надо будет взять чай.
Бананы...
Ты собираешься в поход? Это слишком опасно.
Но...
Кахо, у тебя слабое здоровье.
Не перетруждай себя.
Лучше иди в постельку.
Киото? А разве я уже не говорил?
Лучше пойти к Окаа-сан.
Эй, народ. Что это такое?
Ты разве не собираешься идти в кино?
Не может быть. Я уже его видела.
Это такой классный фильм...
Когда я перешла в старшую школу,
я упорно старалась завести друзей.
Эй, эй. Вышел новый выпуск. Не хотите посмотреть?
А, спасибо.
А ещё у меня есть это.
Это же чипсы со вкусом тарако.
Прим. ав.: Тарако - солёный минтай с Аляски.
Давайте есть, давайте есть!
В конце-концов, мне показалось, что у меня получилось.
Но...
Потому-что Отоу-сан и остальные...
Нет,
Нет, возможно...
Тогда...
Я не знаю.
Лидирует номер 77, Шинозаки-сенши.
Началось, Оджо-сама.
Поспеши!
Правда в самом начале гонки произошёл несчастный случай.
Выбыло сразу 15 человек.
Но один гонщик бывший в той же группе смог проехать, как же его...
Начало...
Марафона?
Но, что тогда за массовое столкновение?
А, ладно.
Ты видела Наото?
Он супер крут!
Почему они все так возбужденны?
Я хочу позвонить.
Мне совсем не весело.
Я хочу купить платье и пару украшений.
Почему я не могу быть счастлива?
Я хочу играть в игры.
Эти девушки... Все эти девушки так счастливы.
Стрит Флэш Рояль!
Почему им так весело?
Чем они отличаются от меня?
Отличаются? От меня?
Мы правда отличаемся?
Тогда...
Я не знаю.
Номер 77, Шинозаки Микото-сенши присоединился ко второй группе.
Первогодка Старшей школы Сакуры.
Потрясающе! Это просто потрясающе!
Как она сказала? Старшей школы Сакуры?
Шинозаки Микото.
В этом году гонка это просто нечто!
Никто не может предсказать её исход.
Что? Может мне послышалось?
Но...
Позвольте повторить. Лидирует Хиодо Наото.
Он проехал уже 7км от чекпоинта на 82ом км, на скорости в 20км/ч.
Во второй группе:
Фуказава Йоуске, Терао Коичи,
и первогодка Старшей школы Сакуры, климбер, Ямато Такеши.
На втором чекпоинте, мы наблюдали потрясающую борьбу с участием короля Хиодо Наото,
и Шинозаки Микото, также первогодкой из Старшей школы Сакуры.
Не может быть.
Это парень из моего класса, который сидит в углу.
У него нет друзей.
Он всегда один вовремя обеда.
Он не мог сдать Ф.С.
Прим.ав.: Ф.С. - физ. стандарт
Он никогда не участвовал в классных мероприятиях.
Я видела как ребята заставляли его бегать за обедом.
Тогда, я думала, что он похож на меня.
Такие люди как мы, везде чувствуют себя чужими.
А мир, не обращая на нас внимания, продолжает вращаться.
"Я не могу ничего изменить"
Он должно быть думал так же.
Я думаю, он должен был думать так же...
Шинозаки Микото. Это Шинозаки Микото!
Он продолжает неистово рваться вперёд.
Шинозаки! Шинозаки!
Стойте. Пожалуйста, остановите.
Оджо-сама?
Не может быть. Потому-что он...
Это...
Это просто...
Оджо-сама.
Наото! Фуказава!
Куроске.
Что это?
Велосипеды? Это велогонка?
Это не похоже на те гонки, которые я видела по телевизору.
Шинозаки. Шинозаки.
Шинозаки Микото.
Не может быть.
Ведь он...
он... этого просто...
Оджо-сама. Оджо-сама!
Не успела я подумать, что я делаю, как уже бежала за ним.
Конечно, я не могла догнать его.
Он уже поднимался на гору с огромной скоростью.
Несмотря на это, я бежала за ним, моя душа рвалась вперёд.
На финише, дождь и свет слились над его головой.
Это было настолько прекрасно, настолько необыкновенно.
Я... Что я делаю?
Победитель Горной Премии - Шинозаки Микото!
Отлично!
Ура!
Да!
Не плохо, Новый Горный Король.
Что за потрясающий новичок!
Победитель - ученик Старшей школы!
Отлично, Шинозаки.
Горный Спринтер.
Шинозаки лучший!
Шинозаки, счастливый 77ой!
Шинозаки!
Гонка ещё продолжается.
Я не могу потратить все силы сейчас.
Но... Это всё не важно.
Что с этим парнем?
Почему он всё ещё поддерживает его хоть и проиграл?
Посмотри на 77ого. Он полностью истощён.
Круто! Круто! Братец победил!
Смотри. Все приветствуют Шинозаки.
Шинозаки просто нечто. Вроде тихий парень, а выдал такое.
Шинозаки же должен поддерживать Йоуске-сана, да?
А если так продолжится, возможно он победит и самого Йоуске.
Йуки. Соберись. Сейчас не время спать.
Никогда бы не подумал, что он сможет.
Нет. Все равно без командной работы, невозможно победить в гонке.
Потому-что даже королю нужна поддержка.
Что же происходит?
Хиодо-сенши, произнёсший свою победную речь, проиграл после этого первый же чекпоинт первогодке из старшей школы.
Это правда.
Потрясающе.
Если подумать, в борьбе за Горную Премию, он победил самого Хиодо.
Легенда о непобедимости разрушена.
Интересно, а после этого он все равно собирается в Голландию?
Чёрт бы его побрал!
Хиодо Наото увеличил скорость!
Даже не мечтай!
П-Подожди, Йоуске!
Зачем?
Зачем ты позволяешь ему провоцировать себя?
Ты должен понимать, Шинозаки уже ничего не сможет.
Это началось с момента, когда он перешёл на спринт.
А как же командная работа, Йоуске?
Так же как на горе.
Тогда ты не стал гнать, позволив Ямато-куну сразиться с ним.
Ты использовал его чтобы измотать Хиодо.
Почему? Почему ты делаешь из Шинозаки грушу для битья?
Разве ты тренировал его, не для командной гонки?
Почему ты такой жестокий?
Это его первая гонка и всё же он выложился на ней полностью.
Ты понимаешь, что это может сломать его?
Йоуске, ты капитан.
Именно, я капитан.
Если ты будешь ехать лишь с мыслью добраться до финиша, это смешно.
Мы хотим победить в этой гонке.
Я капитан.
Именно поэтому, заткнись и следуй за мной.
В этот момент я понял, что-то изменилось во время этой гонки.
Когда это произошло?
Или это просто я глупец постоянно кричащий "команда"?
Он вышел из гонки? Терао-сенши не движется.
Что же он сказал Фуказаве-сенши?
Что случилось?
Что происходит?
Не ходи за мной.
Я тоже ушёл.
Я сказал тебе не тащиться за мной.
Почему?
Просто так.
Это потому-что я медленно езжу?
Ты ездишь не медленно.
Хотя и медленней меня.
Слушай, Коичи.
Моя мечта - Чемпионат Японии и Тур де Франс.
Глупый Йоуске.
Фуказава-кун, ты слишком упрямый.
У тебя вообще нет никаких представлений о командной работе, Йоу-чан.
Я не хочу ездить с Фуказава-куном.
Отлично. Все равно это дурацкий клуб. Я ухожу.
Не сдавайтесь!
Конечно, по сравнению с вами - этот парень бог.
Т-Тренер...
Это ещё слабо сказано.
Но даже, если бы у вас был талант, что бы вы с ним делали?
Не думай, что сможешь выигрывать гонки в одиночку!
По крайне мере меня никто не будет тормозить.
Шок.
Ты ублюдок, Фуказава.
Мы победим тебя. И когда мы тебя победим, ты возьмёшь свои слова назад.
С завтра, начинаем специальные адские тренировки. Мы станем лучшими!
Да!
Удачи.
Подумай об этом. Только я могу научить тебя побеждать.
Вернись, Фуказава.
Что случилось? Это слишком медленно!
Почему вы не можете удержаться за мной даже часу?
Ничего не поделаешь. Они только вступили.
Если бы ты ехал немного медленнее...
Скоро гонка.
У нас нет времени на прогулочные поездки.
Встали. Встали!
Й-Йоуске, прекрати!
Блин. Где их черти носят?
Слишком долго! Пошли, Коичи.
Ушли...
Они сказали, что не могут ездить наравне с нами, поэтому решили уйти.
Извини.
Не реви!
Некоронованный Король, да?
Снова проиграл.
Хотя у него и громкое имя, он постоянно проигрывает.
О чём я думаю? Идиот.
Сконцентрируйся на гонке, тупоголовый.
Невероятно! Фуказава-сенши сокращает разрыв с лидирующей группой.
Йоуске-сан потрясающий!
Не просто хорош. Он крут.
Разве ты не говорила тоже самое о Шинозаки?
Забудь, забудь. Он это он. И не больше.
Как грубо.
В любом случае, что там с Шинозаки?
Оу-чан, с Йоуске всё в порядке?
То есть "в порядке"?
Разве он не в отличной форме?
Когда я вижу Йоуске на трассе, я перестаю его понимать.
Но всегда с ним был Терао, а сейчас Йоуске один.
И? Что с того?
Это...
Блин. О чём ты вообще говоришь?
Ты знаешь почему они едут?
Оу-чан...
Не потому же, что это просто последний шанс?
Это же для победы в гонке?
Так, мой глупый сын?
С-Спасибо за сегодня.
Спасибо тебе. Увидимся завтра.
И...
Да?
Ты же придёшь завтра?
Конечно приду.
А что?
Э-Это Йоуске-сан? Йоуске-сан что-то говорил обо мне?
Что-то вроде "Тебе больше нет смысла приходить", "Полный слабак", "Не подходит", "Забудь на всегда".
Извини. Всё в порядке, в порядке. Успокойся.
Это потому-что я врезался в велосипед Йоуске-сана?
И-Или я поздно вернулся...
Или... Или...
Шинозаки.
Д-да.
Шинозаки-кун, когда ты присоединился к велоклубу,
я был по-настоящему рад.
Шинозаки-кун, вообще-то
Я всегда... Хотел создать сильную команду.
Что за? Это опасно.
Забудь о дожде.
Если он продолжит ехать с такой скоростью, он сможет догнать Хиодо.
Прошлое не имеет значения.
Фуказава, ты же убьёшься!
Единственное о чём я думаю - это настоящее.
Фуказава-сенши летит с невообразимой скоростью. Он совершенно не использует тормоза!
Вперёд, Хиодо!
Куроске!
Эй, смотри!
Он собирается продолжать?
С ним всё в порядке?
Ещё нет.
Ещё...
Он потерял контроль!
Это слишком опасно, спускаться во время дождя на такой скорости...
Чёрт. Я капитан.
Заткнитесь все.
Я... Я больше не собираюсь проигрывать.
Я... Я хочу победить!
Ошибка.
Это Шинозаки Микото.
Эм... Доброе утро. Я Асахи кахо.
Так как Шинозаки сейчас приходится тяжело, сегодня его заменяю я.
Друзья познаются в беде.
Но, как бы это сказать? Эм...